Язык Папы Франциска глазами филолога

В Ватиканском книжном издательстве вышло исследование известного итальянского лингвиста Сальваторе Клаудио Сгрои «Язык Папы Франциска». Эта книга, которую сам автор в предисловии относит к «воинствущему языкознанию», предназначена для широкого круга читателей. В ней анализируются сотни журналистских публикаций периода с 2000 по 2015 год, на примере которых автор рассматривает особенности современного итальянского языка.

Разбирая, в частности, особенности языка Папы Франциска, Сгрои подчеркивает экспрессивно-коммуникативные потребности «Верховного Оратора», как он называет Святейшего Отца, который перед лицом необходимости непосредственной коммуникации порождает совершенно новые структуральные возможности итальянской грамматики. Иноязычный Папа с итальянскими корнями выходит за пределы лингвистических схем, подтверждая креативность, присущую итальянскому языку и итальянцам.

Автор рассматривает такие категории, как грамматика, языковая норма и ошибка, — не только на примере Святейшего Отца, но и на других примерах: различных итальянских учреждений, политиков, мыслителей, ученых и телеведущих.

Источник: Радио Ватикана