Вскоре увидит свет второй том книги Бенедикта XVI «Иисус из Назарета»

СКГ Май 11, 2010

Пресс-служба Апостольской столицы информирует, что окончательный текст второго тома книги «Иисус из Назарета» передан издателям. В нем автор размышляет о Страстях и Воскресении Господа.
Кардинал Йозеф Ратцингер начал работу над книгой в 2003 г., в свою бытность префектом Конгрегации вероучения, а закончил ее уже будучи избранным на престол Св. Петра под именем Бенедикта XVI. Поэтому и имя автора на обложке книги имеет «составной характер»: «Йозеф Ратцингер/Папа Бенедикт XVI».
Первый том труда «Иисус из Назарета» увидел свет в апреле 2007 г. Издание было приурочено к 80-летнему юбилею автора. На русском языке это сочинение вышло в 2009 г. в издательстве «Азбука-классика», СПб., тиражом в 20 тыс. экземпляров.
Ныне немецкий текст 2-го тома передан издательству «Herder», в котором готовится Полное собрание сочинений Ратцингера. Главным же правообладателем текста является официальное Ватиканское издательство («Libreria Editrice Vaticana»), которому поручено подготовить его итальянскую версию. Оно же будет выдавать разрешения на перевод текста на другие языки с немецкого оригинала.
Планируется, что книга должна выйти одновременно на самых распространенных языках. Это несколько отдалит день ее появления, поскольку, как сказано в сообщении Ватиканской пресс-службы, «потребуется несколько месяцев, и это время необходимо для безукоризненного перевода столь важного и долгожданного текста».