«Библия на языке жестов» — новый проект Российского библейского общества

Российское библейское общество (РБО) приступило к новому проекту – переводу Библии на язык жестов. «К имеющимся у нас проектам перевода мы добавляем ещё один — “Библия для глухих” — перевод книг Священного Писания на язык жестов», – сообщает пресс-служба РБО.

Отмечается, что каждая книга будет представлена видеофильмом, включающим: сурдоперевод текста Писания на русский жестовый язык, синодальный текст Библии, аудиозапись, картинки и таблицы.

Данный перевод позволит не только глухим, но и слабослышащим, и даже незрячим людям изучать Библию.

Может ли глухой человек читать обычное издание Библии?
Да, может. Но проблема заключается в том, что он не понимаeт смысла прочитанного. Чтение и изучение Библии — это огромный труд для любого человека, для глухих людей — непосильный. Хотя неслышащие дети учатся читать в школах, только 25% из них понимают смысл написанного текста и сопоставляют с родным для себя языком жестов. Глухие считывают слово по губам и по артикуляции запоминают его образ. Слово для них не делится на на слоги, ни на буквы, существует как бы в «застывшей форме». Они запоминают его таким, каким когда-то впервые увидели.  Чаще всего образ этого слова не соответствует его описанию в читаемом тексте. Это приводит к непониманию смысла прочитанного.
90% информации глухие воспринимают зрительно. Им сложно познавать окружающий мир. На помощь приходят осязание и движение. Основным средством общения глухих людей является язык жестов со своим устоявшимся порядком слов в предложении. На 1-ом месте стоит подлежащее, затем — дополнение, а далее — сказуемое. Глухой, к примеру, сказал бы: «Я Библию читаю». Однако опыт показывает, что глухие люди читают мало или не читают совсем. Их словарный запас ограничен.

Проект был начат христианской церковью глухих «Ковчег» в Санкт-Петербург, уточняет портал bognews.org. К настоящему моменту церковь создала библейский словарь жестов, перевела на язык глухих Евангелия от Марка и от Иоанна, несколько глав книги пророка Исайи.