Заявление председателя Конференции католических епископов США по итогам состоявшихся 08.11.2016 г. выборов
Архиепископ Луисвилла (штат Кентукки) Джозеф Эдвард Куртц, председатель Конференции католических епископов США, опубликовал следующее заявление по итогам выборов президента США, выборов в Конгресс и местных выборов, прошедших 8 ноября этого года.
_______________________
«Вашингтон, 9 ноября 2016 г.
Американский народ выразил свою волю относительно следующего президента США, конгрессменов, а также федеральных и местных служащих. Я поздравляю господина Трампа и всех, кто был вчера избран. Сейчас наступил момент, чтобы продвигаться по направлению к ответственному правлению во благо всех наших граждан. Давайте не будем видеть друг друга в свете контроверсийных «демократов», «республиканцев» или адептов еще какой-то демократической партии, а лучше попытаемся разглядеть лик Христов в наших ближних, особенно в страждущих и в тех, с кем мы решительно расходимся во взглядах.
Нам, как гражданам, и нашим избранным представителям следовало бы напомнить слова Папы Франциска, с которыми он обратился к Конгрессу США в прошлом году: «Любая политическая деятельность должна служить и содействовать благополучию человеческой личности, быть основанной на уважении к ее достоинству». Вчера миллионы американцев, пытающихся изыскать экономические возможности для жизни своих семей, проголосовали, чтобы быть услышанными. Наш ответ должен быть прост: мы вас слышим. На нас лежит обязанность помогать укреплению семьи.
Конференция епископов надеется на сотрудничество с избранным президентом Трампом в том, что касается защиты человеческой жизни от ее хрупкого начала до ее естественного конца. Мы высказываемся в пользу политики, открывающей перспективы всем без исключения людям, принадлежащим ко всем вероисповеданиям, ко всем социальным слоям. Мы полны решимости и в дальнейшем тепло приветствовать наших братьев и сестер из числа мигрантов и беженцев, не жертвуя при этом нашей собственной безопасностью. Мы обращаем внимание на жестокие гонения, которым подвергаются наши братья христиане и приверженцы других вероисповеданий во всём мире, а особенно на Ближнем Востоке. И мы ждем от новой администрации приверженности принципам свободы совести, дабы все верующие могли свободно возвещать свою веру и строить свою жизнь вокруг истины о мужчине и женщине и тех уникальных узах брака, которые они способны сформировать.
Любые выборы – это некое новое начало. Некоторые ныне задаются вопросом, может ли в стране наступить гражданское примирение, можем ли в дальнейшем работать вместе и исполнить ожидания, связанные с более совершенной солидарностью. Но в свете надежды, подаренной нам Христом, я верю, что Бог даст нам силы, чтобы исцелиться и объединиться.
Так давайте же молиться за наших лидеров, дабы они смогли оказаться на уровне возложенных на них задач и приступили к их решению в духе благодати и с бесстрашием. А все мы – католики – да поможем друг другу стать верными и радостными свидетелями исцеляющей любви Иисуса.»
Перевод: «Сибирская католическая газета»
