Второй том книги Бенедикта XVI о жизни Иисуса выйдет не раньше Великого Поста 2011 года
В мае Бенедикт XVI окончил работу над вторым томом своей книги «Иисуса из Назарета», и ее текст был передан группе переводчиков.
Первый том книги был опубликован в 2007 году. По некоторым наблюдениям, его переводы на различные языки содержат известные расхождения; и чтобы избежать повторения этого, на этот раз переводчики работают весьма аккуратно, делая перекрестную сверку переводов. Вследствие такого скрупулезного подхода выход второго тома ожидается не ранее Великого Поста 2011 года, сообщает агентство CNS со ссылкой на источники в Ватикане. Несмотря на то, что итальянский текст давно готов, он не будет опубликован раньше этого срока, поскольку Ватикан желает, чтобы книга вышла одновременно на основных языках. Великий Пост рассматривается как возможный срок для публикации второго тома, в котором повествуется о Страстях и Воскресении Христа. Первый том книги вышел весной 2007 года и охватывает период жизни Иисуса от Крещения до Преображения.
Тем временем, по некоторым сведениям из Ватикана, Бенедикт XVI рассматривает возможность написания третьего тома о жизни Иисуса, в котором будут рассматриваться годы Его младенчества и детства. У Папы будет время для работы в его летней резиденции в Кастельгандольфо, куда он отправился после сегодняшней генеральной аудиенции и где пробудет следующие три недели.
Перевод: Сибирская католическая газета
