Новый перевод на русский язык книги немецкого лютеранского богослова Иоганна Арндта
27 октября в московском магазине «Читай-город» прошла встреча с игуменом Петром (Мещериновым). Поводом для встречи послужил перевод о. Петром книги немецкого лютеранского богослова и писателя XVI-XVII века Иоганна Арндта «Об истинном христианстве, внутренней духовной жизни современных христиан и пастырской педагогике».
Книга Иоганна Арндта – лютеранского пастора, а впоследствии епископа – практически не знакома современному читателю. А ведь с начала XVII века и практически до 30-х годов XX века она была бестселлером, постоянно переиздавалась в переводе на все европейские языки.
Игумен Петр рассказал, что на русскую духовную культуру книга имела просто колоссальное влияние:
— На русский язык книга была впервые переведена в 1735 году и сразу же стала очень популярна. В России XVIII века практически не было душепопечительской литературы на русском языке, и люди учились христианству и черпали сведения о внутренней духовной жизни именно по книге Арндта. Для русского образованного общества это была книга номер один. Так, например, в XIX веке её вручали как награду студентам, которые хорошо окончили курс Духовной семинарии.
Книга была написана в 1605 году, когда в Лютеранской Церкви возник так называемый «кризис благочестия»: для христиан достаточным считалось только содержать правую веру, а сама духовная жизнь отошла на второй план. Игумен Петр отметил, что Иоганн Арндт написал свою книгу именно как отклик на подобное искаженное представления об истинной жизни христианина, «восстановив в правах» духовную жизнь:
— Иоганн Арндт боролся с новым направлением в Лютеранской Церкви, и в книге заявлен именно этот извечный конфликт между внешней церковностью и поиском внутренней духовной жизни. За свою книгу Арндт до конца жизни подвергался нападкам и обвинениям в ереси от коллег-священнослужителей, но когда контекст ушел в прошлое, книга стала необыкновенно популярна именно благодаря глубокому повествованию о внутренней жизни человека в Христе.
Книга Арндта была столь любима русским читателем также благодаря особому отношению к ней одного из самых почитаемых русский святых — святителя Тихона Задонского. Святитель Тихон Задонский необыкновенно ценил сочинение Арндта и считал, что эта книга должна стоять на втором месте после Библии.
Как рассказал игумен Петр, в творениях самого святителя много скрытых цитат из Арндта, а самое главное его творение называется также, как книга Арндта – «Об истинном христианстве».
— Это была любимая книга святителя, его путеводитель во внутреннюю жизнь, во внутреннего человека. И, несомненно, ее влияние вполне оправдано — святитель Тихон был склонен к уединенной, внутренней жизни во Христе, и не мог не чувствовать стесняющие рамки своего епископского положения. Например, в житии есть рассказ о том, как святитель восставал против повального пьянства среди своей паствы, за что торговцы обратились в Петербург с жалобой и потребовали убрать епископа. На Воронежской кафедре он активно боролся с языческими пережитками и однажды, когда в Воронеже буйно и широко праздновали Масленицу, сам пришел на берег реки и чуть не плача призывал людей образумиться.
Игумен Петр выразил надежу, что книга «Об истинном христианстве» в новом переводе найдет своего читателя и сегодня:
— Конечно, для современного читателя книга, несмотря на ее привлекательное название, может быть тяжеловата. Она повествует об очень узком сегменте церковной жизни – о внутренней жизни личности с Богом. Но для тех, кто интересуется этой темой, книга станет драгоценным подспорьем.
Игумен Пётр (Мещеринов)
Настоятель церкви в честь иконы Божией Матери «Знамение» в селе Долматово, подворья Московского Данилова монастыря. Отец Пётр — выпускник Московской консерватории, искусствовед, переводчик религиозной литературы с немецкого языка, автор нескольких лекционных курсов по классической музыке и перевода на русский язык всех текстов духовных произведений И. С. Баха.
Источник: Правмир
