Мексика: впервые совершена месса на языке науатль

Мехико, 15 октября. Впервые в истории католическая месса была совершена на индейском языке науатль, который восходит к языку древних ацтеков. Богослужение состоялось 13 октября в Гвадалупской базилике Мехико.

Символическое значение этой мессы трудно переоценить: именно на языке науатль обратилась Богоматерь к индейцу Хуану Диего, явившись ему на холме Тепейяк в 1531 году.

В работе над переводом, которая началась в 2012 году, участвовали 50 групп индейцев – носителей науатля из 12 епархий Мексики, а также миссионеры из двух монашеских конгрегаций.

В богослужении, совершенном по инициативе комиссии по культуре Мексиканской епископской конференции и комиссией по пастырскому окормлению индейцев, приняли участие верующие из двадцати епархий Мексики, которые, по окончании мессы, представили танцы, которые исполняются в тех областях, где говорят на науатле.

Мессу возглавил архиепископ Пуэблы Виктор Санчес, президент библейской комиссии национальной епископской конференции. А проповедь произнес архиепископ города Сан-Кристобаль-де-лас-Касас Фелипе Арисменди Эскивель, глава комиссии по культуре. В своем слове он подчеркнул, что народ науатль «имеет свою историю, свою культуру, свое настоящее и будущее».

По преданию, Дева Мария явилась простому индейцу в 1531 г. на холме Тепейяк. Это случилось ровно 10 лет спустя, после того, как столица ацтеков Теночтитлан была взята войсками испанского конкистадора Кортеса. Когда индеец Хуан Диего рассказал о видении священникам, они ему не поверили. Тогда Хуан Диего вернулся на холм, чтобы попросить помощи у Девы Марии. Та сказала ему на науатле, языке индейцев, чтобы он сорвал розы с ближайшего куста и спрятал их под своей накидкой. Хуан Диего так и сделал. Когда он пришел домой и развернул накидку, на ней проявился чудесный образ Гвадалупской Девы, окруженный сияющей солнечной короной. Хуан Диего отнес накидку архиепископу, и после этого чудо было признано. А на месте явления Девы было решено построить собор – Гвадалупскую базилику.

Источники: Fides/Благовест-инфо