В Москва состоялась презентация переписки К.С. Льюиса и св. Джованни Калабриа
12 октября в московском культурном центре «Покровские ворота» состоялась презентации переписки известного англиканского писателя и богослова Клайва Стейплза Льюиса с итальянским католическим священником св. Джованни Калабриа «Соединенные духом и любовью» (книга вышла в издательстве «Никея»). В рамках презентации прозвучала лекция «Клайв Льюис: учитель дружбы», которую прочитал переводчик книги, специалист по истории западноевропейской литературы Николай Эппле.
Многолетняя переписка Льюиса и Калабриа велась на латыни. Впервые в России это собрание писем увидело свет, причем сразу на двух языках в рамках одной книги — латинский оригинал и русский перевод. По мнению издателей, это очень глубокий разговор о судьбах христианства и миссии верующего интеллектуала, пример настоящего межконфессионального диалога.
Вечер открыл директор культурного центра «Покровские ворота» Жан-Франсуа Тири; он рассказал о жизни и служении Джованни Калабриа, который в своих проповедях призывал не полагаться на человеческую защиту, земную власть и богатства, а искать Царства Божия. Главным делом жизни о. Калабриа была помощь сиротам и беспризорным; большую поддержку в этом служении ему оказывали миряне. В последние годы жизни священник активно выступал за единство христиан, переписывался с православными и протестантскими деятелями, представителями иудаизма. В 1999 году Папа Иоанн Павел II причислил его к лику святых.
Генеральный викарий архиепархии Божией Матери в Москве о. Кирилл Горбунов продолжил разговор о служении св. Джованни Калабриа: священник рассказал о присутствии в Российской Федерации монахов из Конгрегации бедных служителей Божественного провидения, основанной святым. В России братья находятся с 1992 года. На протяжении десяти лет монашеская община служила детям-сиротам, принимая их в центре «Родничок». Это место запомнилось многим своей удивительной атмосферой и красотой окружающей природы, там также неоднократно проходили различные встречи для монашествующих и мирян, духовные упражнения.
На встречу в «Покровских воротах» приехали бывшие воспитанники «Родничка», а их воспитатель Люсия Масленникова поделилась воспоминаниями.
Николай Эппле, переводчик книги, рассказал в своей лекции о том, что переписка с Джованни Калабриа — это один из ключей, открывающих личность Льюиса. Широкой публике он известен по сказкам и апологетическим трактатам, но в основе его цельности лежали занятия культурой старой Европы.
Переписка с итальянским священником на латыни для писателя не игра, а проявление отношения к культуре. Важный дар Льюиса — возрождение понятия дружбы. Он был человеком, глубоко ценившим общение и умевшим дружить интенсивно и «поверх границ». В его биографии это не единственный пример, когда переписка превращалась в дружбу на всю жизнь.
По мнению Николая Эппле, это свидетельство об интенсивности общения «поверх границ» и есть богословское откровение Льюиса в большей степени, нежели его книги.
Источник: Радио Ватикана
