Папа Франциск о важности языкового разнообразия
21 февраля отмечался Международный день родного языка, который в этом году проходил по девизом «Сохранение лингвистического разнообразия и популяризация мультилингвизма ради содействия устойчивому развитию».
Папа Франциск неоднократно высказывался о важном значении фактора родного языка для передачи веры и евангелизации культуры. По его словам, «родной язык – это надежная защита от идеологической и культурной колонизации, против унификации мышления, цель которого – уничтожение всякого многообразия». В своей проповеди в ходе Мессы в Доме Св. Марфы 23 ноября 2017 г. он указал, что один из очевидных индикаторов идеологического колониализма – это уничтожение памяти и местных говоров. Колонизаторы этим дают понять: «История начинается с меня, начинается только теперь. Вся она сводится к тому, что говорю я. Она не имеет ничего общего с памятью, воспринятой вами от предков».
Сохранить в этих условиях родной язык, значит решительно противостать такой культурной экспансии, поскольку, по убеждению Папы Франциска, нет такой культурной экспансии, которая могла бы совладать с диалектом. В том, что касается сохранения памяти и родного диалекта, особая роль всегда принадлежала женщинам: примеры этого мы видим, начиная с библейских времён и вплоть до геноцидов XX столетия. Передавая веру, и при этом прочно утверждаясь на краеугольном камне памяти и родного диалекта, дети научают детей подлинным ценностям и, тем самым, спасают от впадения в забытье историю всего своего народа.
О важности передачи веры на своем диалекте Святейший Отец также рассуждал также 7 января 2018 г. в ходе Мессы, на которой он преподавал таинство Крещения детям работников ватиканского аппарата. Обучать детей основам веры, сказал тогда Папа, «следует на диалекте семьи, диалекте отца и матери, дедушки и бабушки». Этот диалект есть ничто иное как «язык любви», на котором родители общаются между собой. Папа Франциск еще раз подчеркнул, что если на таком языке не говорят в семейном окружении, передать веру новому поколению, что само по себе является нелегким делом, будет и вовсе невозможно.
Эту тему понтифик поднял снова, беседуя с перуанскими епископами в Лиме 21 января 2018 г. о евангелизации индейских племен Латинской Америки, обмолвившись при этом о необходимости изучения их языков, поскольку только таким образом Евангелие сможет стать им понятным и проникнуть в сердца. «Мало просто прийти на какую-то территорию и занять ее, нужно еще инициировать процессы в жизни ее жителей, чтобы вера укоренилась в их сердцах и стала для них значимой. Для этого мы должны разговаривать на языке этих людей, проникнуть туда, где возникают новые темы и парадигмы, дойти со Словом Божиим в самые глубоколежащие клеточки души наших городов и наших народов. Евангелизация культуры требует от нас проникновения в само сердце культуры, которую необходимо просветить Евангелием изнутри», — сказал тогда Святейший Отец.
Radio Vaticana
