Исполнилось 200 лет самому знаменитому рождественскому гимну (+ АУДИО)

Исполнилось 200 лет самому знаменитому рождественскому гимну (+ АУДИО)

В ночь с 24 на 25 декабря 2018 года, помимо Рождества Христова, отмечался весьма знаменательный юбилей, тесно связанный с этим праздником. Исполнилось ровно 200 лет едва ли не самой популярной во всем мире рождественской колядке. Это знаменитая австрийская песня «Stille Nacht». В наши дни она поется во многих странах мира на самых разных языках — от латыни до маорийского. По-русски она известна по меньшей мере в двух переводах: «Тихая ночь» и «Ночь тиха».


Долгое время подлинные авторы этой не были известны, и в разных изданиях она приписывалась то Гайдну, то Бетховену, то Шуберту…

Лишь в конце XX века исследователям удалось выяснить историю ее создания. Автором слов оказался австрийский католический священник Йозеф Мор (1792-1848), а музыку сочинил его соотечественник – сельский учитель начальных классов и по совместительству церковный органист Франц Ксавер Грубер (1787-1863).

Музыка была написана 24 декабря 1818 года и впервые исполнена в рождественскую ночь в маленьком храме святого Николая в селении Оберндорф недалеко от Зальцбурга. Она предназначалась для двух мужских голосов в сопровождении гитары (согласно одной из легенд, такой выбор аккомпанирующего инструмента был продиктован неисправностью органа).

В предлагаемом ниже  ютьюбовском ролике можно услышать «Stille Nacht» в исходной редакции, запечатленной в самой ранней из дошедших до нас авторских рукописей (она датируется 1820 годом) и немного отличающейся от той версии, которая к настоящему времени стала наиболее распространенной.

Там же можно увидеть и эту рукопись. Запись осуществлена в том самом храме, где 200 лет назад «Stille Nacht» прозвучала впервые.

Пётр Сахаров

Print Friendly
vavicon
При использовании материалов сайта ссылка на «Сибирскую католическую газету» © обязательна